Here's an oldie but a goodie (hopefully not a dead horse) . . .
When you hit escape to pull up the match status window, it covers the chat box. It's not the biggest gameplay issue, but it makes it hard to give everyone the customary "GG" prior to the match ending.
Sometimes, when you hit the esc button and then hit it again to close the status window, it turns off your guns (maybe bomb too, I’m not sure).
And since I see a few things on your list that are more wishes than fixes . . .
It would go a long way toward improving overall the enjoyment & WOW factor of the WW2 game if you could up the plane speeds.
The cruising speed of a P-40E was about 580km/h (310 kn, 360 mph); at two of three engine bars, mine is hitting 197 km/h (106 kn, 125 mph) . . . comparable to my old Albatros D.V.’s 186 km/h (100 kn, 116 mph). That’s probably the easy (or at least easier) part.
Hand-in-hand with that would be increasing the map size of the WW2 game to allow for the increased speeds.
Going by some ancient maps hidden in the forums, I think the current map is 10,000 yds. x 10,000 yds. (9 km x 9 km, 5.7 mi. x 5.7 mi.). Growing it to 40,000 yds. x 40,000 yds. (22.7 mi. x 22.7 mi.) would be awesome, but I’m guessing that would be the mother of all lag fests. Going with half that would still give us 11.4 mi. x 11.4 mi. to play with , or even just adding length to the field could give us 11.4, 17, or even 22.7 mi. of distance to close.
.