×

Warning

Empty password not allowed.
Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
  • Page:
  • 1

TOPIC:

Translations 2 months 1 week ago #387437

  • zuperman
  • zuperman's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 4311
  • Thank you received: 12902
Hi

I need some help with translations. I can use google translate but if you know any other language it would be helpful. I don't need help with English or Spanish since those are my 2 natural languages.

I need help translating this to french, german, dutch, portuguese, russian, italian, chinese and japanese. Anyone?
Note, the first word is the identification key, those need to not change. Everything after that is what needs to be translated. \n just means a new line. \b it means an empty space

SoundOnly Sound
DetailedWater Detailed Water
WorldChat World Chat
PlaneChat Plane Chat
NameTagSize Name Tag Size
Sample Sample
UnlockLevelText Unlock level and plane
Or or
Invite3Friends Invite 3 friends
PressToInviteFriends Press the icon to invite friends
Get5000PerRecruit Get 5,000 points for each new recruit!
CapacityServer Capacity
SpeedServer Speed
WorldMap World Map
BombBt Bomb
CursorsBt Move
ThrottleBt Throttle
MenuBt Menu
CameraBt Camera
HelpBt Help
BrakeBt Brake
FireBt Fire
AgeConfirmation Are you 13 years old or older?
Kick Kick
AcceptReject Can accept / reject members?
ExpelMember Can expel members?
ModifySquad Can modify squadron settings?
RankSquadron Rank
ChangeRankTo Change Rank To
AddFriend Add Friend
TopPilots Top Pilots
FriendsBt Friends
PlayBt Play
EditBt Edit
Rank Rank
View View
Name Name
GetPointsBt Get some points
CreateSquadronName Squadron name:
SquadronCost Create your own squadron for 10,000 points
SquadronDesc Description:
SquadMinRank Minimum rank required to join:
CreateSquadBt Create
SquadInvitation By invitation only
NewBt New
ListOfSquads List of Squadrons
Squadron Squadron
JoinBt Join
LeaveBt Leave
SquadRank Squadron Rank
PilotsBt Pilots
DoneBt Done
BuyBt Buy
LbRanking Ranking
LbSquadRanking Squadron Ranking
LbKills Kills
LbHangars Hangars
LbDeaths Deaths
LbWon Won
DetailsBt Details
AcceptBt Accept
RejectBt Reject
LbFriendList Friend's List
ProfileBt Profile
RequestsBt Pending
AllPilotsBt All Pilots
GameCircle Do you want to use Amazon Game Circle for achievements and leaderboads?
GoogleGameServices Do you want to use Google Game Services for achievements and leaderboads?
GameCenter Do you want to use Game Center for achievements and leaderboads?
LinkFacebook Do you want to link your Dogfight account with Facebook so you won't forget your password?\nYou will keep using your pilot name
NowSquadMember \bis now a member of the squadron
KickFromSquad \bwas kicked from the squadron
RequestSquadJoin \bis requesting to join the squadron.
RequestJoinAccepted \bpetition to join accepted.
RequestJoinRejected \bpetition to join rejected.
SureAcceptFriendship Are you sure you want to accept this friendship request?
SureRejectFriendship Are you sure you want to reject this friendship request?
SureRemoveFriendship Are you sure you want to remove this friend?
FriendListFull Your friend list is full. We can't add more friends.
FriendRequestAlready You've already sent a request to this pilot.
ErrorConnection Error: Do you have internet connection?
RemoveBt Remove
JoinMeFacebook Join me or come against me in airplane combat! I need help in here.
LbPendingRequests Pending Requests
InvitationAccepted Accepted:
LbInvite Invite
LbFriends friends
LbInvitationSent invitations sent, waiting for them to accept
YouDontBelongToSquad You don't belong to any squadron, go to the squadron section to join or create one!
LbPointsEarned You've earned
LbPilotsRecruited points so far! Pilots recruited:
LbEnterTextToSend Enter text to send
LbWelcomeTo Welcome to
LbInfo Info
WorldChatDisabled World Chat is disabled
AvailableSoon Available Soon
TutorialH1 Welcome to Dogfight! Here are your rank and current points.
TutorialH2 When you level up you can purchase more planes or upgrade your existing ones here
TutorialH3 For now you only have this plane, so go and show them what you are made of
NeedMorePoints You need %POINTS% points.
BuyAirplaneFirst You need to buy the airplane first to be able to upgrade it. Purchase it now?
AirplaneNoAccess You don't have access to this airplane yet
UpgradeNowQ Upgrade it now?
UpgradedToMax You already have it upgraded to the maximum for your airplane
AirSpeedDesc This will increase the top speed of your airplane.
AirBulletsDesc This will increase the amount of bullets of your airplane.
AirManDesc This will improve the maneuverability of your airplane.
AirBombsDesc This will increase the amount of bombs of your airplane.
AirFuelDesc This will increase the amount of fuel of your airplane.
BeforeTank Before you can buy a tank, you need to add a parachute to your pilot. Purchase it now?
TankFirst You need to buy the tank first to be able to upgrade it. Purchase it now?
TankNoAccess You don't have access to this tank yet
TankMax You already have it upgraded to the maximum for your tank
TankSpeedDesc This will increase the top speed of your tank.
TankDamageDesc This will increase the damage caused by your tank.
TankManDesc This will improve the maneuverability of your tank.
TankDistanceDesc This will increase the distance of your bullets.
TankReloadDesc This will decrease the reload time between shots.
TankFuelDesc This will increase the amount of fuel of your tank.
GetNowQ Get it now?
PilotMaxUpgraded You already have it upgraded to the maximum for your pilot
PilotJumpDesc This will allow you to jump out of the airplane.
PilotWeaponDesc This will allow you to use a weapon outside the plane.
PilotBulletsDesc This will increase the number of bullets for your weapon.
SpecToMax You have this specification upgraded to the maximum possible.
NotAllowedPlane You can't fly with this airplane. Please pick a different one.
PaintSoon Very soon you will be able to change the paintings of your airplane, keep checking!
SquadronsBt Squadrons
ForumBt Forum
ChatBt Chat
SqChatBt Squadron
SendBt Send
NeedParachute You need to buy a parachute
RegisterUsingEmail Register using email
RegisterUsingFb Use Facebook\n(you'll pick\na pilot name)
LoginWithEmail Login with Email
LoginWithFacebook Use Facebook
Calibration1 Enjoy the brief show while we optimize Dogfight for your machine!
Calibration2 Quality Level 1\nBase graphics generated
Calibration3 Quality Level 2\nSand and grass generated
Calibration4 Quality Level 3\nExplosions ready
Calibration5 Quality Level 4\nTrees and decorations loaded
Calibration6 Quality Level 5\nRealistic water generated
Calibration7 Quality Level 6\nEvery sunset has shadows
Calibration8 Quality Level 7\nAnd it snows in winter
Calibration9 Optimization done!\nEnjoy Dogfight
BuyAirplane Buy Airplane
BuyTank Buy Tank
AllAccess You can skip all queues, get discounts on planes and special benefits only available to subscribers.\nDon't wait!
WaitingForFree Subscribe or Wait Free Game
WaitingForFreeVideo Watch an Ad, Subscribe or Wait For Free Game
WatchVideoAd Watch Ad
FlagDesc Capture the Flag
FFDL1 Get the enemy flag and bring it to your base.
SlideUp Slide up to accelerate -->
ClickToDropSlide Click to drop bomb.\nSlide up/down\nfor throttle.
BackMenu Back/Menu
ChooseOption Choose Option
CustomKeyboard Custom Keyboard
ReverseFire Reverse Fire/Bomb
EnemyTarget Squared Target
YouDraw Draw
Vault Vault
NeedSquadronVault You need to belong to a squadron to pick up money from the squadron's vault.
VaultEmpty The squadron vault is empty.
VaultPicked You've just picked {MON} from the donated squadron's vault.
AirplaneSubRequired You need an active Premium account to purchase or use this airplane. Go Premium?
ChatSubscriber You need to subscribe to use World Chat.
Calibrating Please, hold steady while we calibrate
UseSSL Use SSL
ErrorUseSSL Error connecting, do you want to try with SSL?
BringBomberDown Bring down the\n bombers!
ProtectBomber Protect the\nbombers!
Notifications Notifications
AskNotifications Please allow notifications to get messages when your friends are online or when they contact you
WW2Rank You need to be at least rank\b
SubscriberTeam You need Premium to select teams
ShouldBuyTank You should buy a tank
LbIgnoreRequests Ignored List
Add Add
Ignore Block
SureFriendshipRequest Are you sure you want to request this pilot's friendship?
FriendRequestSent The request has been sent.
GeneralSquadInvitation %SQUAD% is looking for new members.
SquadPrivInvitation %NAME% has invited you to join %SQUAD%.
SureRemoveIgnore Are you sure you want to unblock this person?
InvitedToSquad You've invited to your squadron to
FriendshipRequestTo You've sent a friendship request to
FriendshipRequestFrom \bwants to be your friend.
YourRequestToJoin Your request to join %SQUAD% has been sent for approval!
YouAreFriendsWith You are now friends with %USERNAME%
FriendShipDenied Friendship with %USERNAME% rejected.
SquadRankPromoted %USER% has promoted %TOUSER% to %RANK%
SquadRankDemoted %USER% has demoted %TOUSER% to %RANK%
SquadCreateAtLeast You need at least 10,000 points to create a squadron
SquadOwnerCongrats Congrats! You are now the owner of %SQUAD%! Enjoy your squadron!
SquadOwnerChange %TOUSER% is now the owner of the squadron!
KickFromSquadBy %USER% was kicked from the squadron by %USERBY%
NowSquadMemberBy %USERBY% accepted %USER% as a member of the squadron
RecruitBt Recruit
YouLeftCanJoin You left %SQUAD% You can join another squadron now!
YourSquadRequestSent Your request to join %SQUAD% has been sent for approval!
RecruitSent A public recruit announcement has been sent
NoBombsWithBomber Bombers are out\nno bombs allowed
AboutToLeaveSquad You are about the leave the squadron: %SQUAD% \nAre you sure?
YouNeedToLeaveSquad You need to leave your current squadron before joining a new one.
YouNeedRankToJoin You need to be rank %RANK% to join this squadron.
SquadInvitationOnly This is an invitation only squadron.
SquadJoinConfirm Do you want to join the squadron: %SQUAD%?\nYou will leave your current squadron.
LoginRequired You need to first login on multiplayer.
Purchasing Purchasing...
YouveDonated Congrats on your purchase! You've also donated $%POINTS% for free to your squadron!
SubscriptionOffer Get 100,000 coins free and full subscription access for 7 days free!\n\nTake advantage of this offer now!
TryNow Try Now
FacebookOffer Did you know you get 5000 coins for each Facebook friend that joins the game?
TrainDescDown Destroy the train
TrainDescProtect Protect the train
TDL1Down Find the train before it crosses the bridge.
TDL2Down Destroy it by aiming at the steam engine.
TDL1Protect Fly near your train.
TDL2Protect Protect it in its way to the bridge.
VoiceChat Voice Chat
VoiceSubscriber You need Premium to use voice chat
FlipThrottle Flip Throttle
KickConfirm This will expel the pilots from the squadron. Are you sure?
CrosshairColor Crosshair Color
OldCrosshair Old Crosshair
AppleSubscription Premium.\n\nThis subscription will give you access to many features and airplanes only available to subscribers for %PRICE% which will be charged to the App Store account at confirmation of purchase.  Keep in mind that it automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period, which you can do on your Apple Account Settings. Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when you purchase a subscription.  You can access our terms of use and privacy policy at 
Unignore Unblock
Voice Voice
Muted Muted
Report Report
AirDisDesc This will increase the distance of your bullets.
NameTaken Name already registered, please pick a different one.
NameWait You need to wait 1 day between name changes.
EmailTaken Email already registered, please pick a different one.
EmailWait You need to wait 1 day between email changes.
EmailConfirmation We've sent you an email to your new address to confirm the change.
PurchaseUpgraded Buy fully upgraded for
MinimumRankForAirplane The minimum rank required to purchase this airplane with points is\n
OutOfFuel Out of fuel
NeedWeapon You need to buy a weapon
TankSubRequired You need an active Premium account to purchase this vehicle. Go Premium?
CheckHangar You need to check your hangar first
LevelUp %PLAYER% has been promoted to %RANKNAME% (%RANKID%)
RudderEnabled Rudder Enabled
FlagPickedUp %PLAYER% picked up the flag.
FlagDropped %PLAYER% dropped the flag.
FlagReturned %PLAYER% returned the flag to base.
FlagCaptured %PLAYER% captured the flag.
OneFlagBack One flag is back to the base.
BomberFar You're too far\nfrom enemy base
TeamDogfightDesc Team Dogfight!
TeamDDL1 It's team Dogfight.
TeamDDL2 First team to bring down 25 enemies, wins!
SaveMedicDesc Protect your spy to safety
KillMedicDesc Bring down the spy
SaveMedicDDL Cover your spy until he/she reaches safety
KillMedicDDL1 We uncovered a spy that was hiding as a medic.
KillMedicDDL2 Bring the spy down!
SubmarineBombedBy Submarine bombed by\b
RecoverYourFlag You need to recover your flag first
GetEnemyFlag Go get the enemy flag!
GoToNextMedicBase Go to the next medic base
BombSubmarineDesc Bomb the enemy submarine
BBDL1 Find the enemy's submarine at east lake and destroy it.
BBDL2 First team to destroy enemy submarine, wins.
EmailOptional Email (Optional)
EnvelopePickedUp %PLAYER% picked up the secret document.
EnvelopeDropped %PLAYER% dropped the secret document.
EnvelopeCaptured %PLAYER% completed the mission.
EnvelopeDesc Top Secret
EnvelopeDescL1 Find and bring the secret document to our base.
HitTheBrakesEnvelope Stop to\ndeliver the document
GameBegins Game begins in
TankArrowTutorial Press the left or right arrow on\nthe side of the screen to switch\nbetween different vehicles.
BringBalloon Bring down the\nenemy's observatory\nballoons
TraitorCanBeBanned You've hit your friend.\nTraitors can be banned.\nLost %POINTS% points
TrainDestroyed Train has been destroyed.
BomberDown One bomber is down.
ZepVulnerable Two engines down.\nStructure is vulnerable.
ZepOneDown One engine down,\nget the other one too.
ZepWarning Aim for its engines first.
SubmarineBombedBy Submarine bombed by\b
YouWereHit You were hit by\b
TraitorHangar You bombed your airport.\nTraitors can be\ntemporarily banned.\nLost %POINTS% points
TooOld This airplane is too old, you can only fly it during World War 1 games.
TooOldSub This airplane is too old, you can only fly it during WW1 games. You can select WW1 games with a Premium account. Go Premium?
AirplaneSubscription This is a Premium airplane. You can fly it only %COUNT% times daily unless subscribed. Do you want to purchase this airplane?
AirplaneUsedCount This is a Premium airplane. You already used it %COUNT% times today. You need a Premium account for unlimited daily usage. Go Premium?
The following user(s) said Thank You: Acegirl, Montymor.

Please Log in to join the conversation.

Last edit: by zuperman.

Translations 2 months 1 week ago #387438

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

here are in french !

vide TeamDogfightDesc Team Dogfight!
TeamDDL1 C’est l’équipe Dogfight.
TeamDDL2 Première équipe à abattre 25 ennemis, gagne!
SaveMedicDesc Protégez votre espion en toute sécurité KillMedicDesc Faites tomber l’espion SaveMedicDDL Couvrez votre espion jusqu’à ce qu’il / elle atteigne la sécurité

KillMedicDDL1 Nous avons découvert un espion qui se cachait en tant que médecin.
KillMedicDDL2 Faites tomber l’espion !
SubmarineBombedBy Submarine bombardé par
RecoverYourFlag Vous devez d’abord récupérer votre drapeau
GetEnemyFlag Allez chercher le drapeau ennemi!
GoToNextMedicBase Aller à la prochaine base médicale
BombSubmarineDesc Bombardez le sous-marin ennemi
BBDL1 Trouvez le sous-marin ennemi au lac de l’Est et détruisez-le!
BBDL2 Première équipe à détruire le sous-marin ennemi, gagne!
EmailE-mail facultatif (facultatif)
EnveloppePickedUp %PLAYER% a récupéré le document secret.
EnvelopeDropped %PLAYER% a perdu le document secret.
EnvelopeCaptured %PLAYER% a terminé la mission.
EnveloppeDesc Enveloppe Top Secret : trouvez et apportez le document secret à notre base.
HitTheBrakesEnvelope ?
GameBegins Le jeu commence dans
TankArrowTutorial Appuyez sur la flèche gauche ou droite sur le côté de l’écran pour basculer entre les différents véhicules.
BringBalloon Faites tomber les observatoires ennemis\ballons
Traître-cancanBanni Vous avez frappé votre ami.\nLes traîtres peuvent être bannis.\nPoints %POINTS
perdus
Train Le train détruit a été détruit.
BomberDown Un bombardier a été abattu.
ZepVulnerable Deux moteurs en panne.\nLa structure est vulnérable.
ZepOneDown Un moteur est détruit, obtenez l’autre aussi.
ZepWarning Visez d’abord les moteurs.
Sous-marinBombardéPar un sous-marin bombardé par\b Vous avez été touché par\b

TraîtreHangar Vous avez bombardé votre aéroport.\nLes traîtres peuvent être\n temporairement interdits.\nPoints %POINTS perdus
The following user(s) said Thank You: zuperman, Acegirl, Montymor.

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 1 week ago #387439

  • zuperman
  • zuperman's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 4311
  • Thank you received: 12902
Pegoud, thank you, but i missed half the text on the copy and paste lol
I just fixed it. Can you check the missing part please?
The following user(s) said Thank You: Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 1 week ago #387457

  • [NLR]Mysterio
  • [NLR]Mysterio's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • the less you reveal, the more people can wonder
  • Posts: 447
  • Thank you received: 983
Dutch:

SoundOnly Geluid
DetailedWater Gedetailleerd Water
WorldChat Wereldwijde Chat
PlaneChat Vliegtuig Chat
NameTagSize Tag naam grootte
Sample Voorbeeld
UnlockLevelText Ontgrendel level en vliegtuig
Or of
Invite3Friends Nodig 3 vrienden uit
PressToInviteFriends Druk op het icoon om vrienden uit te nodigen
Get5000PerRecruit Krijg 5,000 punten voor elke nieuwe rekruut!
CapacityServer Capaciteit
SpeedServer Snelheid
WorldMap Wereldmap
BombBt Bombardeer
CursorsBt Beweeg
ThrottleBt Gas
MenuBt Menu
CameraBt Camera
HelpBt Help
BrakeBt Rem
FireBt Vuur
AgeConfirmation Ben je 13 jaar of ouder?
Kick Verwijder
AcceptReject Kan leden accepteren / afwijzen?
ExpelMember Kan leden uitwijzen?
ModifySquad Kan squadron instellingen veranderen?
RankSquadron Rang
ChangeRankTo Verander rang naar
AddFriend Voeg toe als vriend
TopPilots Beste Piloten
FriendsBt Vrienden
PlayBt Speel
EditBt Bewerk
Rank Rang
View Kijk
Name Naam
GetPointsBt Krijg punten
CreateSquadronName Naam Squadron :
SquadronCost Maak je eigen squadron voor 10,000 punten
SquadronDesc Beschrijving:
SquadMinRank Minimum verplichte rang om mee te doen:
CreateSquadBt Creëer
SquadInvitation Enkel op uitnodiging
NewBt Nieuw
ListOfSquads Lijst van Squadrons
Squadron Squadron
JoinBt Treed toe
LeaveBt Verlaat
SquadRank Squadron Ranking
PilotsBt Piloten
DoneBt Klaar
BuyBt Koop
LbRanking Ranking
LbSquadRanking Squadron Ranking
LbKills Neergeschoten
LbHangars Hangaars
LbDeaths Gesneuveld
LbWon Gewonnen
DetailsBt Details
AcceptBt Accepteer
RejectBt Afwijzen
LbFriendList Vrienden Lijst
ProfileBt Profiel
RequestsBt In Afwachting
AllPilotsBt Alle Piloten
GameCircle Wil je Amazon Game Circle gebruiken voor prestaties en klassementen?
GoogleGameServices Wil je Google Game Services gebruiken voor prestaties en klassementen?
GameCenter Wil je Game Center gebruiken voor prestaties en klassementen?
LinkFacebook Wil je uw Dogfight account linken met Facebook zodat je uw wachtwoord niet vergeet?\nJe wil uw pilootnaam blijven gebruiken
NowSquadMember \bis nu een nieuwe member van het squadron
KickFromSquad \bwerd verwijderd van het squadron
RequestSquadJoin \bwil meedoen met het squadron.
RequestJoinAccepted \bverzoek om deel te nemen geaccepteerd
RequestJoinRejected \bverzoek om deel te nemen afgekeurd.
SureAcceptFriendship Ben je zeker dat je hem als vriend wil toevoegen?
SureRejectFriendship Ben je zeker dat je hem niet als vriend wil toevoegen?
SureRemoveFriendship Ben je zeker dat je hem als vriend wil verwijderen?
FriendListFull Je vriendenlijst is vol. We kunnen geen vrienden meer toevoegen.
FriendRequestAlready Je hebt als een verzoek naar deze piloot gestuurd.
ErrorConnection Error: Heb je internetverbinding?
RemoveBt Verwijder
JoinMeFacebook Neem met me deel of tegen mij in vliegtuig gevecht! Ik heb hulp nodig.
LbPendingRequests Verzoek openstaand
InvitationAccepted Geaccepteerd:
LbInvite Nodig uit
LbFriends vrienden
LbInvitationSent Uitnodigingen verzonden, wachten tot ze accepteren
YouDontBelongToSquad Je bent geen lid van een Squadron, ga naar het Squadron sectie om er met één mee te doen of maak er één aan!
LbPointsEarned Je verdiende
LbPilotsRecruited punten tot nu toe! Gerekruteerde Piloten:
LbEnterTextToSend Voer tekst in om te verzenden
LbWelcomeTo Welkom bij
LbInfo Info
WorldChatDisabled Werldwijdde Chat is uitgeschakeld
AvailableSoon Binnenkort verkrijgbaar
TutorialH1 Welkom bij Dogfight! Hier zijn je rank en huidige punten.
TutorialH2 Als je een hoger level ben kan je meer vliegtuigen en upgrades op je al bestaande kopen
TutorialH3 Je hebt alleen dit vliegtuig, ga en toon van wat je bent gemaakt
NeedMorePoints Je hebt %POINTS% punten nodig.
BuyAirplaneFirst Je moet het vliegtuig eerst kopen voor je het kan upgraden. Koop het nu?
AirplaneNoAccess Je hebt nog geen toegang tot dit vliegtuig
UpgradeNowQ Upgrade het nu?
UpgradedToMax Je vliegtuig is al maximaal geupgrade
AirSpeedDesc Dit zal de maximale snelheid van je vliegtuig verhogen.
AirBulletsDesc Dit zal het aantal kogels van je vliegtuig verhogen.
AirManDesc Dit zal de wendbaarheid van je vliegtuig verbeteren.
AirBombsDesc Dit zal het aantal bommen van je vliegtuig verhogen.
AirFuelDesc Dit zal de hoeveelheid brandstof van je vliegtuig verhogen.
BeforeTank Voor je een tank kan kopen, moet je een parachute kopen voor je piloot. Koop het nu?
TankFirst Je moet eerst een tank kopen voor je het kan upgraden. Koop het nu?
TankNoAccess Je hebt nog geen toegang tot deze tank
TankMax Je hebt al maximaal geupgrade voor je tank
TankSpeedDesc Dit zal de maximale snelheid van je tank verhogen.
TankDamageDesc Dit zal de schade veroorzaakt door je tank verhogen.
TankManDesc Dit zal de wendbaarheid van je tank verhogen.
TankDistanceDesc Dit zal de afstand van je kogels verhogen.
TankReloadDesc Dit zal de herlaadtijd tussen 2 schoten verminderen.
TankFuelDesc Dit zal de hoeveelheid brandstof van je tank verhogen.
GetNowQ Neem het nu?
PilotMaxUpgraded Je hebt het al miximaal geupgrede voor je piloot
PilotJumpDesc Dit zal je toelaten om uit een vliegtuig te springen.
PilotWeaponDesc Dit zal je toelaten een wapen buiten het vliegtuig te gebruiken.
PilotBulletsDesc Dit zal het aantal kogels van je wapen verhogen.
SpecToMax Je hebt deze specificatie al maximaal geupgrade.
NotAllowedPlane Je kan met dit vliegtuig niet vliegen. Kies een andere aub.
PaintSoon Binnenkort krijg je de mogelijkheid om de verf van je vliegtuig te veranderen. Blijf uitkijken!
SquadronsBt Squadrons
ForumBt Forum
ChatBt Chat
SqChatBt Squadron
SendBt Verstuur
NeedParachute Je moet een parachute kopen
RegisterUsingEmail Registreer met Email
RegisterUsingFb Gebruik Facebook\n(kies\neen piloot naam)
LoginWithEmail Login met Email
LoginWithFacebook Gebruik Facebook
Calibration1 Geniet van deze korte show terwijl we Dogfight naar je toestel optimaliseren!
Calibration2 Quality Level 1\nBasisafbeeldingen gegenereerd
Calibration3 Quality Level 2\nZand en gras gegenereerd
Calibration4 Quality Level 3\nBomen en decoraties geladen
Calibration6 Quality Level 5\nRealistisch water gegenereerd
Calibration7 Quality Level 6\nElke zonsondergang heeft schaduwen
Calibration8 Quality Level 7\nEn het sneeuwt in de winter
Calibration9 Optimalisatie klaar!\nGeniet van Dogfight
BuyAirplane Koop vliegtuig
BuyTank Koop tank
AllAccess Je kan alle wachtrijen skippen, krijg kortingen op vliegtuigen en andere speciale voordelen enkel verkrijgbaar voor abonnees.\nWacht niet!
WaitingForFree Abonneer of wacht voor een vrij spel
WaitingForFreeVideo Kijk een Ad, Abonneer of wacht voor een vrij spel
WatchVideoAd Kijk Ad
FlagDesc Verover de vlag
FFDL1 Pak de vijandelijke vlag en breng hem terug naar je basis.
SlideUp Schuif omhoog om te versnellen -->
ClickToDropSlide Klik om bom te droppen.\nSchuif omhoog/omlaag\nvoor gas.
BackMenu Terug/Menu
ChooseOption Kies Optie
CustomKeyboard AangepastToetsenbord
ReverseFire Draai Vuren/Bommen om
EnemyTarget Vierkan doelwit
YouDraw Gelijkspel
Vault Kluis
NeedSquadronVault Je moet lid zijn van een squadron om geld te nemen van de squadron kluis.
VaultEmpty De squadron kluis is leeg.
VaultPicked Je hebt {MON} opgeraapt van de gedoneerde squadron kluis.
AirplaneSubRequired Je hebt een actief Premium profiel nodig om dit vliegtuig te kopen of gebruiken. Ga Premium?
ChatSubscriber Je moet abonneren om wereldwijde chat te gebruiken.
Calibrating Hou stabiel terwijl we kalibreren, aub
UseSSL Gebruik SSL
ErrorUseSSL Fout bij verbinden, wil je met SSL proberen?
BringBomberDown Haal de\n bommenwerpers neer!
ProtectBomber Bescherm de\nbombmenwerpers!
Notifications Notificaties
AskNotifications Laat aub notificaties toe om een notificatie te krijgen wanneer één van je vrienden online is of je contacteert
WW2Rank Vereiste minimumrank\b
SubscriberTeam Je moet Premium zijn om team te selecteren
ShouldBuyTank Je zou een tank moeten kopen
LbIgnoreRequests Negeerde lijst
Add Voeg toe
Ignore Blokkeer
SureFriendshipRequest Ben je zeker dat je deze piloot vriendverzoek wil aanvragen?
FriendRequestSent Het verzoek is verzonden.
GeneralSquadInvitation %SQUAD% zoekt nieuwe leden.
SquadPrivInvitation %NAME% nodigt je uit voor %SQUAD%.
SureRemoveIgnore Ben je zeker dat je deze persoon wil deblokkeren?
InvitedToSquad Je uitnodiging van squadron is verzonden naar
FriendshipRequestTo Je hebt een vriendschapsverzoek verzonden naar
FriendshipRequestFrom \bwil je vrind zijn
YourRequestToJoin Je verzoek om %SQUAD% aan te sluiten werd verzonden voor goedkeuring!
YouAreFriendsWith Je bent nu bevriend met %USERNAME%
FriendShipDenied Vriendschap met %USERNAME% afgekeurd.
SquadRankPromoted %USER% is gepromoveerd %TOUSER% naar %RANK%
SquadRankDemoted %USER% is gedegradeerd %TOUSER% naar %RANK%
SquadCreateAtLeast Je moet over minimum 10,000 punten beschikken om een squadron te creëren
SquadOwnerCongrats Proficiat! Je bent nu eigenaar van %SQUAD%! Geniet van je squadron!
SquadOwnerChange %TOUSER% is nu eigenaar van de squadron!
KickFromSquadBy %USER% was verwijderd van het squadron door %USERBY%
NowSquadMemberBy %USERBY% accepteerde %USER% als lid van het squadron
RecruitBt Rekruteer
YouLeftCanJoin Je verliet %SQUAD% Je kan nu met een andere squadron meedoen!
YourSquadRequestSent Je verzoek om mee te doen met  %SQUAD% is verzonden voor goedkeuring!
RecruitSent Een publieke aankondiging om te rekruteren werd verzonden
NoBombsWithBomber Bommenwerpers zijn vertrokken\ngeen bommen toegelaten
AboutToLeaveSquad Je staat op punt volgend squadron te verlaten: %SQUAD% \nBen je zeker?
YouNeedToLeaveSquad Je moet eerst je huidige squadron verlaten voor je een nieuwe kan aansluiten.
YouNeedRankToJoin Je moet rank %RANK% zijn om je aan deze squadron aan te sluiten.
SquadInvitationOnly Dit is een op uitnodiging alleen sqaudron.
SquadJoinConfirm Wil je u aan volgende squadron aansluiten: %SQUAD%?\nJe zal je huidige squadron verlaten.
LoginRequired Je moet je eerst in multiplayer aanmelden.
Purchasing Kopen...
YouveDonated Proficiat met je aankoop! Je hebt ook $%POINTS% gratis gedoneerd aan je squadron!
SubscriptionOffer Krijg 100,000 munten gratis en volledige abonnement toegang voor 7 dagen gratisf!\n\nMaak hier nu van gebruik!
TryNow Probeer nu uit
FacebookOffer Wist je dat je 5000 munten krijgt per Facebookvriend dat het spel aansluit?
TrainDescDown Vernietig de trein
TrainDescProtect Verdedig de trein
TDL1Down Vind de trein voor het de brug oversteekt.
TDL2Down Vernietig het door op de stoommachine te richten.
TDL1Protect Vlieg dicht bij je trein.
TDL2Protect Verdedig het onderweg naar de brug.
VoiceChat Spraak Chat
VoiceSubscriber Je hebt Premium nodig om van spraak chat gebruik te maken
FlipThrottle Draai Gashendel om
KickConfirm Dit zal de piloten van het squadron verwijzen. Ben je zeker?
CrosshairColor Kleur Dradenkruis
OldCrosshair Oude Dradenkruis
AppleSubscription Premium.\n\nDit abonnement zal je toegang geven tot vele eigenschappen en vliegtuigen enkel toegankelijk voor abonnees voor %PRICE% die zal aangerekend worden door de App Store profiel voor bevestiging van betaling.  Onthoud dat het automatisch hernieuwd wordt behalve als automatisch hernieuwen ten minste 24u op voorhand is uitgeschakeld voor het einde van de periode, dit kan je doen in je instellingen Apple Account. Alle ongebruikte delen van een gratis testperiode, als aangeboden, zullen aangerekend worden als je een abonnement koopt. Je kan de gebruiksvoorwaarden en privacybeleid raadplegen op Unignore Unblock
Voice Spraak
Muted Gedempt
Report Rapporteer
AirDisDesc Dit zal de afstand van je kogels vergroten.
NameTaken Naam al in gebruik, kies een andere aub.
NameWait Je moet 1 dag wachten voor een nieuwe naamverandering.
EmailTaken Email al geregistreerd, gebruik een andere aub.
EmailWait Je moet 1 dag wachten voor een Emailverandering.
EmailConfirmation We hebben je een Email verstuurd om je wijzigingen te bevestigen.
PurchaseUpgraded Koop volledig geupgrade voor
MinimumRankForAirplane De minimum rank vereist om dit vliegtuig te kopen met punten is\n
OutOfFuel Geen brandstof meer
NeedWeapon Je moet een wapen aankopen
TankSubRequired Je hebt een actief Premium account nodig om dit voertuig te kunnen kopen. Ga premium?
CheckHangar Je moet eerst je hangar bekijken
LevelUp %PLAYER% is gepromoveerd tot %RANKNAME% (%RANKID%)
RudderEnabled Stuur Ingeschakeld
FlagPickedUp %PLAYER% Raapte de vlag op.
FlagDropped %PLAYER% Liet de vlag vallen.
FlagReturned %PLAYER% bracht de vlag terug naar de basis
FlagCaptured %PLAYER% veroverde de vlag.
OneFlagBack Één vlag is terug aan de basis.
BomberFar Je bent te ver van\nde vijandelijke basis
TeamDogfightDesc Team Dogfight!
TeamDDL1 Het is team Dogfight.
TeamDDL2 Het eerste team om 25 vijanden neer te halen wint!
SaveMedicDesc Bescherm je spion naar de veilige zone
KillMedicDesc Breng de spion om
SaveMedicDDL Bescherm je spion tot hij/zij de veilige zone bereikt
KillMedicDDL1 We ontdekten een spion dat zich als dokter voordeed.
KillMedicDDL2 Breng de spion om!
SubmarineBombedBy Onderzeeër gebombardeerd door\b
RecoverYourFlag Je moet eerst je vlag herwinnen
GetEnemyFlag Haal de vijandelijke vlag!
GoToNextMedicBase Ga naar de volgende medische basis
BombSubmarineDesc Bombardeer de vijandelijke onderzeeër
BBDL1 Vind de vijandelijke onderzeeër aan het oostelijke meer en vernietig het.
BBDL2 Het eerste team om de onderzeeër te vernietigen wint.
EmailOptional Email (Optioneell)
EnvelopePickedUp %PLAYER% Raapte het geheime document op.
EnvelopeDropped %PLAYER% liet het geheime document vallen.
EnvelopeCaptured %PLAYER% voltooide de missie.
EnvelopeDesc Top Secret
EnvelopeDescL1 Vind en breng het geheim document terug naar onze basis.
HitTheBrakesEnvelope Stop voor\nhet document in te leveren
GameBegins Spel start in
TankArrowTutorial Druk op de linkse of rechtse pijl op\nde zijkant van het scherm om te veranderen\ntussen verschillende voertuigen
BringBalloon Haal de vijandelijke\nobservatie ballonnen\neer
TraitorCanBeBanned Je hebt je vriend geraakt.\nverraders kunnen verbannen worden\nverloor %POINTS% punten
TrainDestroyed Trein is vernietigd
BomberDown Één bommenwerper is neergehaald.
ZepVulnerable Twee motoren neer.\nStruktuur is kwetsbaar.
ZepOneDown Één motor is neer,\nga ook voor de andere.
ZepWarning Richt eerst op de motoren.
SubmarineBombedBy Onderzeeër gebombardeerd door\b
YouWereHit Je werd geraakt door\b
TraitorHangar Je hebt je vliegveld gebombardeerd.\nVerraders kunnen\ntijdelijk verbannen worden.\nverloor %POINTS% punten
 
The following user(s) said Thank You: zuperman

Please Log in to join the conversation.

Last edit: by [NLR]Mysterio.

Translations 2 months 1 week ago #387464

  • [NLR]Mysterio
  • [NLR]Mysterio's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • the less you reveal, the more people can wonder
  • Posts: 447
  • Thank you received: 983
Ok dutch translation is done, daaamn that was a lot more work then i thought it would be lol, long list you have :p
The following user(s) said Thank You: Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 1 week ago #387465

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

LOL! 
I will have to find time for this but I will work on it ;)
The following user(s) said Thank You: Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 1 week ago #387466

  • zuperman
  • zuperman's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 4311
  • Thank you received: 12902
yeah these are only the last "few lines". The whole text is 3 times larger but we translated those years ago. I just kept adding more and more and i never translated the new text. I think with the next update it should be as much done as possible since it's a huuuuuge update on my side.

thanks for all the help!
The following user(s) said Thank You: Acegirl, Pegoud

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 5 days ago #387483

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

vide Sound seulement le son
DetailedWater eau en détail
WorldChat discussion mondiale
PlaneChat discussion d’avion
NameTagSize taille du nom
Exemple UnlockLevelText déverrouiller le niveau ou déverrouiller l’avion

Invite3Friends inviter des amis
PressToInviteFriends Appuyez sur l’icône pour inviter des amis

Obtenez 5000PerRecruit Obtenez 5 000 points pour chaque nouvelle recrue !
Capacité Capacité du serveur
Vitesse Vitesse du serveur
Carte du monde Carte du monde
BombBt bombarder
CursorsBt déplacer
AccélérateurBt accélérateur
Menu menu
CaméraBt caméra
AideBt aide
FreinerBt frein
FireBt feu
AgeConfirmation Avez-vous 13 ans ou plus?
Kick taper
AccepterRejeter Peut-on accepter / rejeter des membres?
ExpelMember Peut-on expulser des membres?
ModifySquad Peut-on modifier les paramètres de l’escadron ?
RankSquadron Rank Changer le rang dans l’escadron
AddFriend ajouter un ami
TopPilots Meilleurs pilotes
FriendsBt amis
PlayBt Jouer

EditBt Edit Rank rang


View vue
View Name vue du nom
GetPointsBt Obtenez des points
CreateSquadronName Nom de l’escadron
SquadronCost Créez votre propre escadron pour 10 000 points

Description de l’escadronDesc :

SquadMinRank Rang minimum requis pour rejoindre :
CreateSquadBt Créer un escadron
une escouadeInvitation Sur invitation seulement
NewBt Nouveau
listeOfSquads Liste des escadrons
Escadron JoinBt Rejoindre
LeaveBt Quitter
l’escouadeRank Grade d’escadron
PilotesBt Pilotes
Pilotes Pilotes acceptés
BuyBt Acheter
LbClassement Classement
LbSquadClassement Classement de l’escadron

LbKills tués
LbHangars Hangars
LbDécès décès
LbWon gagné
DétailsBt Détails
AcceptBt Accepter
RejetBt Rejeter

LbFriendList Liste des amis
ProfileBt Demande
profilBt Pending en attente
AllPilotsBt Tous les pilotes
GameCircle Voulez-vous utiliser Amazon Game ?
GoogleGameServices Voulez-vous utiliser Google ?
GameCenter Voulez-vous utiliser Game Center ?
LinkFacebook Voulez-vous lier votre compte Dogfight à Facebook afin de ne pas oublier votre mot de passe ?\nVous continuerez à utiliser votre nom de pilote
NowSquadMember \bis vous êtes maintenant membre de l’escadron
KickFromSquad \bwas vous êtes expulsé de l’escadron
RequestSquadJoin \bis demande à rejoindre l’escadron

.
RequestJoinAccepted \b demande pour rejoindre l’escadron acceptée
RequestJoinRejected \b demande pour rejoindre l’escadron rejetée
SureAcceptFriendship Êtes-vous sûr de vouloir accepter cette demande d’amitié?
SureRejectFriendship Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cette demande d’amitié?
SureRemoveFriendship Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet ami?
FriendListFull Votre liste d’amis est pleine. Nous ne pouvons pas ajouter plus d’amis.
FriendRequestDéjà Vous avez déjà envoyé une demande à ce pilote.
ErreurErreur de connexion : Avez-vous une connexion Internet ?
RemoveBt retour
JoinMeFacebook Rejoignez-moi ou venez contre moi dans le combat aérien! J’ai besoin d’aide ici.
LbPendingRequests requêtes en cours
InvitationAccepted invitation acceptée
LbInvite Invitation
LbFriends amis
LbInvitationInvitationInvitation Invitations envoyées, en attendant qu’on vous accepte
DontBelongToSquad Vous n’appartenez à aucun escadron, allez dans la section escadron pour rejoindre ou créez-en un !
LbPointsGagnés Vous avez gagné des points
LbPilotsRecrutés Pilotes recrutés jusqu’à présent !
LbEnterTextToSend Entrez le texte à envoyer
LbBienvenuePour Bienvenue
LbInfo Informations
WorldChatDisabled Le Chat mondial est désactivé
Disponible Didacticiel bientôt disponible
H1 Bienvenue à Dogfight! Voici votre rang et vos points actuels.
TutorielH2 Lorsque vous montez de niveau, vous pouvez acheter plus d’avions ou mettre à niveau vos avions existants ici
TutorielH3 Pour l’instant, vous n’avez que cet avion alors allez leur montrer de quoi vous êtes fait !
NeedMorePoints Vous avez besoin de plus de points
AcheterAvionD’abord Vous devez d’abord acheter l’avion pour pouvoir le mettre à niveau. L’acheter maintenant?
AirplaneNoAccess Vous n’avez pas encore accès à cet avion
UpgradeNowQ Mettre l’avion à niveau maintenant ?
UpgradedToMax Vous avez déjà mis cet avion au niveau maximum
AirSpeedDesc Cela augmentera la vitesse maximale de votre avion
AirBulletsDesc Cela augmentera la quantité de balles de votre avion.
AirManDesc Cela améliorera la maniabilité de votre avion.
AirBombsDesc Cela augmentera la quantité de bombes de votre avion.
AirFuelDesc Cela augmentera la quantité de carburant de votre avion.
BeforeTank Avant de pouvoir acheter un char, vous devez ajouter un parachute à votre pilote. L’acheter maintenant?
TankFirst Vous devez d’abord acheter le char pour pouvoir le mettre à niveau. L’acheter maintenant?
TankNoAccess Vous n’avez pas encore accès à ce char
TankMax Vous avez déjà amélioré au maximum votre char
TankSpeedDesc Cela augmentera la vitesse maximale de votre char
.
TankDamageDesc Cela augmentera les dégâts causés par votre char.
TankManDesc Cela améliorera la maniabilité de votre char.
TankDistanceDesc Cela augmentera la distance de vos balles.
TankReloadDesc Cela réduira le temps de rechargement entre les prises de vue.
TankFuelDesc Cela augmentera la quantité de carburant de votre char.
GetNowQ Vous l’obtenez maintenant?
PilotMaxUpgrade Vous avez déjà mis votre pilote au niveau maximum
PilotJumpDesc Cela vous permettra de sauter hors de l’avion.
PilotWeaponDesc Cela vous permettra d’utiliser une arme à l’extérieur de l’avion.
PilotBulletsDesc Cela augmentera le nombre de balles pour votre arme.
SpecToMax Vous avez mis cette spécification au niveau maximum possible.
NotAllowedPlane Vous ne pouvez pas voler avec cet avion. Veuillez en choisir un autre.
PaintSoon Très bientôt, vous pourrez changer les peintures de votre avion, continuez à vérifier!
EscadronsEscadrons Bt Forum Forum
Bt ChatBt Chat

SqChatBt Escadron
SendBt Envoyer
NeedParachute Vous devez acheter un parachute
S’inscrireUtiliserE-mail S’inscrire par e-mail
S’inscrireUtiliserFb Utiliser Facebook\n(vous choisirez\na nom du pilote)
ConnexionAvecE-mail Connexion avec e-mail

ConnexionAvecFacebook Utiliser Facebook
Calibration1 Profitez du bref spectacle pendant que nous optimisons Dogfight pour votre machine!
Calibration2 Niveau de qualité 1\n Graphiques de base générés
Calibration3 Niveau de qualité 2\n Calibrage généré pour du sable et de l’herbe
Niveau de qualité 3\n Essais pour les explosions
Calibration5 Niveau de qualité 4\n Arbres et décorations chargés
Étalonnage6 Niveau de qualité 5\n Réalisme généré pour l’eau
Calibration7
Niveau de qualité 6\n Chaque coucher de soleil a des ombres

Calibration8 Niveau de qualité 7\n Et il neige en hiver
Calibration9 Optimisation effectuée ! Profitez de Dogfight !
BuyAirplane Acheter un avion
BuyTank Acheter un char
AllAccess Vous pouvez éviter toutes les files d’attente, obtenir des réductions sur les avions et des avantages spéciaux réservés aux abonnés. N’attendez pas !
AttendreGratuit Abonnez-vous ou attendez un jeu gratuit
AttenteGratuitVidéo Regardez une annonce, abonnez-vous ou attendez un jeu !

gratuitVidéo Regardez la publicité
FlagDesc Capturez le drapeau
FFDL1 Obtenez le drapeau ennemi et apportez-le à votre base.
SlideUp Glissez vers le haut pour accélérer -->
ClickToDropSlide Cliquez pour larguer la bombe.\n Glissez vers le haut/vers le bas pour accélérer.
BackMenu Retour au menu
ChoisirOption Choisissez l’option
CustomKeyboard clavier personnalisé
ReverseFire Inverser feu/bombe
EnemyTarget carré de ciblage
YouDraw égalité ! match nul !
Vault coffre-fort
NeedSquadronVault Vous devez appartenir à un escadron pour récupérer de l’argent dans le coffre-fort de l’escadron.
VaultEmpty Le coffre-fort de l’escadron est vide.
VaultPick Vous venez de gagner {MON} dans le coffre-fort de l’escadron.
AirplaneSubRequired Vous avez besoin d’un compte Premium actif pour acheter ou utiliser cet avion. Passer en Premium?
ChatSubscriber Vous devez vous abonner pour utiliser le Chat mondial.
Calibrage S’il vous plaît, restez stable pendant que nous calibrons !
UseSSL Utiliser SSL
Erreur SSL de connexion, voulez-vous essayer avec SSL?
BringBomberDown Abattez les bombardiers !
ProtégezBomber Protégez les bombardiers !
Notifications Notifications AskNotifications Veuillez autoriser les notifications pour recevoir des messages lorsque vos amis sont en ligne ou lorsqu’ils vous contactent
WW2Rank Vous devez être au moins rang\b
SubscriberTeam Vous avez besoin de Premium pour sélectionner une équipe
ShouldBuyTank Vous devriez acheter un char
LbIgnoreRequests Ignored ListAjouter Ajouter Ignorer Bloquer
SureFriendshipRequest Êtes-vous sûr de vouloir demander l’amitié pour ce pilote ?
FriendRequestSent La demande a été envoyée.
GeneralSquadInvitation %SQUAD% recherche de nouveaux membres.

SquadPrivInvitation %NAME% vous a invité à rejoindre %SQUAD%.
SureRemoveIgnore Êtes-vous sûr de vouloir débloquer cette personne ?
InvitedToSquad Vous avez invité dans votre escadron
FriendshipRequestTo Vous avez envoyé une demande d’amitié à

FriendshipRequestFrom \b veut être votre ami.
YourRequestToJoin Votre demande d’adhésion à %SQUAD% a été envoyée pour approbation!
YouAreFriendsWith Vous êtes maintenant ami avec %USERNAME%
FriendShipDenied Friendship with %USERNAME% votre demande d’ami a été rejeté.
SquadRankPromu %USER% a promu %TOUSER% au %RANK% de l’escadron
RankRétrogradé %USER% a rétrogradé %TOUSER% au %RANK%

SquadCreateAtLeast Vous avez besoin d’au moins 10 000 points pour créer un escadron
SquadOwnerFélicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire de %SQUAD%! Bon escadron!
SquadOwnerChange %TOUSER% est maintenant le propriétaire de l’escadron !
KickFromSquadBy %USER% a été expulsé de l’escadron par %USERBY%
NowSquadMemberBy %USERBY% a accepté %USER% en tant que membre de l’escadron
RecruitBt Recruter
YouLeftCanJoin Vous avez quitté %SQUAD% Vous pouvez rejoindre un autre escadron maintenant!
YourSquadRequestSent Votre demande d’adhésion à %SQUAD% a été envoyée pour approbation !
RecruitSent Une annonce publique de recrutement a été envoyée
NoBombsWithBomber Les bombardiers sont sortis\ aucune bombe autorisée
À proposToLeaveSquad Vous êtes sur le point de quitter l’escadron: %SQUAD% \n Êtes-vous sûr?
YouNeedToLeaveSquad Vous devez quitter votre escadron actuel avant d’en rejoindre un nouveau.
YouNeedRankToJoin Vous devez être de rang %RANK% pour rejoindre cet escadron.
SquadInvitationOnly Il s’agit d’un escadron sur invitation uniquement.
SquadJoinConfirm Voulez-vous rejoindre l’escadron : %SQUAD%?\n Vous quitterez votre escadron actuel.
LoginRequired Vous devez d’abord vous connecter en mode multijoueur.
Achats Achats...
YouveDonation Félicitations pour votre achat! Vous avez également fait don de $%POINTS% gratuitement à votre escadron !
AbonnementOffre Obtenez 100 000 pièces gratuites et un accès complet à un abonnement gratuit pendant 7 jours !\n \n Profitez de cette offre dès maintenant !
TryNow Essayez maintenant !
FacebookOffer Saviez-vous que vous obtenez 5000 pièces pour chaque ami Facebook qui rejoint le jeu?
TrainDescDown Détruire le train
TrainDescProtect Protéger le train
TDL1Down Trouvez le train avant qu’il ne traverse le pont.
TDL2Down Détruisez-le en visant la machine à vapeur.
TDL1Protect Volez près de votre train.
TDL2Protect Protégez-le sur son chemin vers le pont.
VoiceChat Chat vocal
VoiceSubscriber Vous avez besoin d’un abonnement Premium pour utiliser le chat vocal
FlipThrottle accélération en retournement
KickConfirm Cela expulsera les pilotes de l’escadron. Es-tu sûr?
CrosshairColor Couleur du réticule
OldCrosshair réticule ancien
AppleSubscription Premium.\n \nCet abonnement vous donnera accès à de nombreuses fonctionnalités et avions disponibles uniquement pour les abonnés pour %PRICE% qui seront facturés sur le compte App Store lors de la confirmation de l’achat. Gardez à l’esprit qu’il se renouvelle automatiquement à moins que le renouvellement automatique ne soit désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, ce que vous pouvez faire dans les paramètres de votre compte Apple. Toute portion inutilisée d’une période d’essai gratuite, si elle est offerte, sera perdue lors de l’achat d’un abonnement. Vous pouvez accéder à nos conditions d’utilisation et à notre politique de confidentialité à
Unignore débloquer
Voice Voix
Muted Report Rapport confidentiel
AirDisDesc Cela augmentera la distance de vos balles.
Nom Nom déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.
NameWait Vous devez attendre 1 jour entre les changements de nom.
EmailTaken Email déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.
EmailWait Vous devez attendre 1 jour entre les modifications d’e-mail.
EmailConfirmation Nous vous avons envoyé un e-mail à votre nouvelle adresse pour confirmer le changement.
AchatSurclassé Acheter entièrement la mise à niveau pour
MinimumRankForAirplane Le rang minimum requis pour acheter cet avion avec des points est\n
En panne de carburant
Besoin d’arme Vous devez acheter une arme
TankSubRequired Vous avez besoin d’un compte Premium actif pour acheter ce véhicule. Passer à la Premium?
CheckHangar Vous devez d’abord vérifier votre hangar
LevelUp %PLAYER% a été promu à %RANKNAME% (%RANKID%)
RudderEnabled activer le gouvernail
FlagPickedUp %PLAYER% a ramassé le drapeau.
FlagDropped %PLAYER% a perdu le drapeau
FlagReturned %PLAYER% a renvoyé le drapeau à la base.
FlagCaptured %PLAYER% a capturé le drapeau.
OneFlagBack Un drapeau est de retour à la base.
BomberFar Vous êtes trop loin\nde la base
ennemie TeamDogfightDesc Equipe Dogfight !
TeamDDL1 C’est l’équipe Dogfight.
TeamDDL2 Première équipe à abattre 25 ennemis, gagne!
SaveMedicDesc Protégez votre espion pour le sécuriser !
KillMedicDesc Abattez l’espion !
SaveMedicDDL Couvrez votre espion jusqu’à ce qu’il / elle atteigne le poste de sécurité

KillMedicDDL1 Nous avons découvert un espion qui se fait passer pour un médecin.
KillMedicDDL2 Abattez l’espion !
SubmarineBombedBy Sous-marin bombardé par\b
RecoverYourFlag Vous devez d’abord récupérer votre drapeau
GetEnemyFlag Allez chercher le drapeau ennemi!
GoToNextMedicBase Allez à la prochaine base médicale !
BombSubmarineDesc Bombardez le sous-marin ennemi !
BBDL1 Trouvez le sous-marin ennemi au lac de l’Est et détruisez-le.
BBDL2 Première équipe à détruire le sous-marin ennemi, gagne.
Email E-mail facultatif
EnveloppePickedUp %PLAYER% a récupéré le document secret.
EnvelopeDropped %PLAYER% a perdu le document secret.
EnvelopeCaptured %PLAYER% a terminé la mission.
EnveloppeDesc document secret
DescL1 Trouvez et apportez le document secret à notre base.
HitTheBrakesEnvelope S’arrêter pour livrer le document secret
GameBegins Le jeu commence dans
TankArrowTutorial Appuyez sur la flèche gauche ou droite sur le côté de l’écran pour basculer entre différents véhicules.
BringBalloon Faites tomber l’observatoire ennemi dans le dirigeable
Traître-cancanBanni Vous avez frappé votre ami.\ Les traîtres peuvent être bannis
Points %POINTS perdus
Train Le train a été détruit.
BomberDown Un bombardier est en perdition.
ZepVulnerable Deux moteurs en panne. La structure est vulnérable.
ZepOneDown Un moteur en panne ! Obtenez l’autre aussi.
ZepWarning Visez d’abord les moteurs !
Sous-marinBombardéPar un sous-marin a été bombardé par\b Vous avez été touché par\b

TraîtreHangar Vous avez bombardé votre hangar. Les traîtres peuvent être temporairement interdits.\nPoints %POINTS perdus
The following user(s) said Thank You: zuperman, Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 1 day ago #387507

  • zuperman
  • zuperman's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 4311
  • Thank you received: 12902
Thank you Pegoud but I can't use it like that. If you change the first word of the sentence, the system breaks. That's why I can't easily just pop it on google translate and do it manually.
The first word is the system keyword that it uses. 
So:
Capacity Capacité du serveur

Capacity here is the keyword for the system. It will look it up and then pick up the whole sentence after that.
In your case you changed it to:
Capacité Capacité du serveur

The system will look for "capacity", it will not find it, and displays nothing.
Unfortunately, your translation has that mistake in many lines so the system is not displaying half of the sentences.
 
The following user(s) said Thank You: Acegirl, Pegoud

Please Log in to join the conversation.

Translations 2 months 19 hours ago #387508

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

Sorry !
It's because of my Microsoft translator...
I will try to do better !
The following user(s) said Thank You: Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 1 month 1 week ago #387634

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

SoundOnly son
DetailedWater eau en détail
WorldChat discussion mondiale
PlaneChat discussion d’avion
NameTagSize taille du nom
Sample échantillon
UnlockLevelText déverrouiller le niveau ou déverrouiller l’avion
Or ou
Invite3Friends inviter des amis
PressToInviteFriends Appuyez sur l’icône pour inviter des amis
Get5000PerRecruit Obtenez 5 000 points pour chaque nouvelle recrue !
CapacityServer Capacité
SpeedServer Vitesse
WorldMap Carte du monde
BombBt bombe
BombBt déplacement
ThrottleBt accélérateur
MenuBt menu
CameraBt caméra
HelpBt aide
BrakeBt frein
FireBt feu
AgeConfirmation Avez-vous 13 ans ou plus?
Kick frapper
AcceptReject Peut-on accepter / rejeter des membres?
ExpelMember Peut-on expulser des membres?
ModifySquad Peut-on modifier les paramètres de l’escadron ?
RankSquadron Changer
ChangeRankTo Changer le rang à
AddFriend ajouter un ami
TopPilots Meilleurs pilotes
FriendsBt amis
PlayBt Jouer
EditBt Editer
Rank rang
View vue
Name nom
GetPointsBt Obtenir des points
CreateSquadronName Nom de l’escadron :
SquadronCost Créez votre propre escadron pour 10 000 points
SquadronDesc description :
SquadMinRank Rang minimum requis pour rejoindre :
CreateSquadBt Créer
SquadInvitation sur invitation seulement
NewBt Nouveau
ListOfSquads Liste des escadrons
Squadron Escadron
JoinBt Rejoindre
LeaveBt Quitter
SquadRank rang d’escadron
PilotsBt Pilotes
DoneBt Effectué
BuyBt Acheter
LbRanking Classement
LbSquadRanking Classement de l’escadron
LbKills Tués
LbHangars Hangars
LbDeaths Décès
LbWon Gagnés
DetailsBt Détails
AcceptBt Accepter
RejectBt Rejeter
LbFriendList Liste des amis
ProfileBt Profil
RequestsBt en attente
AllPilotsBt Tous les pilotes
GameCircle Voulez-vous utiliser Amazon Game ?
GoogleGameServices Voulez-vous utiliser Google Game ?
GameCenter Voulez-vous utiliser Game Center ?
LinkFacebook Voulez-vous lier votre compte Dogfight à Facebook afin de ne pas oublier votre mot de passe ?\n Vous continuerez à utiliser votre nom de pilote.
NowSquadMember \bis vous êtes maintenant membre de l’escadron !
KickFromSquad \b a été expulsé de l’escadron.
RequestSquadJoin \bis demande à rejoindre l’escadron
RequestJoinAccepted \b votre demande pour rejoindre l’escadron a été acceptée !
RequestJoinRejected \b votre demande pour rejoindre l’escadron a été rejetée !
SureAcceptFriendship Êtes-vous sûr de vouloir accepter cette demande d’amitié?
SureRejectFriendship Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cette demande d’amitié?
SureRemoveFriendship Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet ami?
FriendListFull Votre liste d’amis est pleine. Vous ne pouvez pas ajouter plus d’amis.
FriendRequestAlready Vous avez déjà envoyé une demande à ce pilote.
ErrorConnection Erreur : avez-vous une connexion Internet ?
RemoveBt Retour
JoinMeFacebook Rejoignez-moi ou venez contre moi dans le combat aérien! J’ai besoin d’aide ici.
LbPendingRequests requêtes en cours
InvitationAccepted Accepté :
LbInvite Inviter
LbFriends amis
LbInvitationSent Invitations envoyées, en attendant qu’on vous accepte
YouDontBelongToSquad Vous n’appartenez à aucun escadron ! Allez dans la section escadron pour en rejoindre un ou créez-en un !
LbPointsEarned Vous avez gagné des points !
LbPilotsRecruited Pilotes recrutés jusqu’à présent :
LbEnterTextToSend Entrez le texte à envoyer
LbWelcomeTo Bienvenue
LbInfo Informations
WorldChatDisabled Le Chat mondial est désactivé
AvailableSoon Didacticiel bientôt disponible
TutorialH1 Bienvenue à Dogfight ! Voici votre rang et vos points actuels.
TutorialH2 Lorsque vous montez de niveau, vous pouvez acheter plus d’avions ou mettre à niveau vos avions existants ici.
TutorialH3 Pour l’instant, vous n’avez que cet avion. Alors, allez leur montrer de quoi vous êtes fait !
NeedMorePoints Vous avez besoin de %POINTS% points.
BuyAirplaneFirst Vous devez d’abord acheter l’avion pour pouvoir le mettre à niveau. L’acheter maintenant?
AirplaneNoAccess Vous n’avez pas encore accès à cet avion.
UpgradeNowQ Mettre l’avion à niveau maintenant ?
UpgradedToMax Vous avez déjà mis cet avion au niveau maximum.
AirSpeedDesc Cela augmentera la vitesse maximale de votre avion
AirBulletsDesc Cela augmentera la quantité de balles de votre avion.
AirManDesc Cela améliorera la maniabilité de votre avion.
AirBombsDesc Cela augmentera la quantité de bombes de votre avion.
AirFuelDesc Cela augmentera la quantité de carburant de votre avion.
BeforeTank Avant de pouvoir acheter un char, vous devez ajouter un parachute à votre pilote. L’acheter maintenant?
TankFirst Vous devez d’abord acheter le char pour pouvoir le mettre à niveau. L’acheter maintenant ?
TankNoAccess Vous n’avez pas encore accès à ce char.
TankMax Vous avez déjà amélioré au maximum votre char.
TankSpeedDesc Cela augmentera la vitesse maximale de votre char.
TankDamageDesc Cela augmentera les dégâts causés par votre char.
TankManDesc Cela améliorera la maniabilité de votre char.
TankDistanceDesc Cela augmentera la distance de vos balles.
TankReloadDesc Cela réduira le temps de rechargement entre les tirs.
TankFuelDesc Cela augmentera la quantité de carburant de votre char.
GetNowQ Vous l’obtenez maintenant?
PilotMaxUpgraded Vous avez déjà mis votre pilote au niveau maximum
PilotJumpDesc Cela vous permettra de sauter hors de l’avion.
PilotWeaponDesc Cela vous permettra d’utiliser une arme à l’extérieur de l’avion.
PilotBulletsDesc Cela augmentera le nombre de balles pour votre arme.
SpecToMax Vous avez mis cette spécification au niveau maximum possible.
NotAllowedPlane Vous ne pouvez pas voler avec cet avion. Veuillez en choisir un autre.
PaintSoon Très bientôt, vous pourrez changer les peintures de votre avion, continuez à vérifier !
SquadronsBt Escadrons
ForumBt Forum
ChatBt Chat
SqChatBt Escadron
SendBt Envoyer
NeedParachute Vous avez besoin d’acheter un parachute.
RegisterUsingEmail S’inscrire par e-mail
RegisterUsingFb Utiliser Facebook\n (vous choisirez\n un nom du pilote)
LoginWithEmail Connexion avec e-mail
LoginWithFacebook Utiliser Facebook
Calibration1 Profitez du bref spectacle pendant que nous optimisons Dogfight pour votre machine !
Calibration2 Niveau de qualité 1\n Graphiques de base générés
Calibration3 Niveau de qualité 2\n Calibrage généré pour du sable et de l’herbe
Calibration4 Niveau de qualité 3\n Essais pour les explosions
Calibration5 Niveau de qualité 4\n Arbres et décorations chargés
Calibration6 Niveau de qualité 5\n Réalisme généré pour l’eau
Calibration7 Niveau de qualité 6\n Chaque coucher de soleil a des ombres.
Calibration8 Niveau de qualité 7\n Et il neige en hiver !
Calibration9 Optimisation effectuée ! Profitez de Dogfight !
BuyAirplane Acheter un avion
BuyTank Acheter un char
AllAccess Vous pouvez éviter toutes les files d’attente, obtenir des réductions sur les avions et des avantages spéciaux réservés aux abonnés.\n N’attendez pas !
WaitingForFree Abonnez-vous ou attendez un jeu gratuit.
WaitingForFreeVideo Regardez une annonce, abonnez-vous ou attendez un jeu !
WatchVideoAd Regardez la publicité !
FlagDesc Capturez le drapeau !
FFDL1 Obtenez le drapeau ennemi et apportez-le à votre base !
SlideUp Glissez vers le haut pour accélérer -->
ClickToDropSlide Cliquez pour larguer la bombe.\n Glissez vers le haut/vers le bas pour accélérer.
BackMenu Retour au menu
ChooseOption Choisissez une option.
CustomKeyboard Personnaliser le clavier
ReverseFire Inverser feu/bombe
EnemyTarget carré de ciblage
YouDraw Egalité ! Match nul !
Vault coffre-fort
NeedSquadronVault Vous devez appartenir à un escadron pour récupérer de l’argent dans le coffre-fort de l’escadron.
VaultEmpty Le coffre-fort de l’escadron est vide.
VaultPicked Vous venez de gagner {MON} dans le coffre-fort de l’escadron.
AirplaneSubRequired Vous avez besoin d’un compte Premium actif pour acheter ou utiliser cet avion. Passer en Premium?
ChatSubscriber Vous devez vous abonner pour utiliser le Chat mondial.
Calibrating S’il vous plaît, restez stable pendant que nous calibrons !
UseSSL Utiliser SSL
ErrorUseSSL Voulez-vous essayer avec SSL?
BringBomberDown Abattez les\n bombardiers !
ProtectBomber Protégez les\n bombardiers !
Notifications Notifications
AskNotifications Veuillez autoriser les notifications pour recevoir des messages lorsque vos amis sont en ligne ou lorsqu’ils vous contactent.
WW2Rank Vous devez être au moins rang\b
SubscriberTeam Vous avez besoin de Premium pour sélectionner une équipe.
ShouldBuyTank Vous devriez acheter un char.
LbIgnoreRequests Liste ignorée
Add Ajouter
Ignore Bloquer
SureFriendshipRequest Êtes-vous sûr de vouloir demander l’amitié pour ce pilote ?
FriendRequestSent La demande a été envoyée.
GeneralSquadInvitation %SQUAD% recherche de nouveaux membres.
SquadPrivInvitation %NAME% vous a invité à rejoindre %SQUAD%.
SureRemoveIgnore Êtes-vous sûr de vouloir débloquer cette personne ?
InvitedToSquad Vous avez invité dans votre escadron
FriendshipRequestTo Vous avez envoyé une demande d’amitié à
FriendshipRequestFrom \b veut être votre ami.
YourRequestToJoin Votre demande d’adhésion à %SQUAD% a été envoyée pour approbation!
YouAreFriendsWith Vous êtes maintenant ami avec %USERNAME%
FriendShipDenied Votre demande d’ami avec %USERNAME% a été rejetée.
SquadRankPromoted %USER% a promu %TOUSER% au %RANK% de l’escadron.
SquadRankDemoted %USER% a rétrogradé %TOUSER% au %RANK%
SquadCreateAtLeast Vous avez besoin d’au moins 10 000 points pour créer un escadron.
SquadOwnerCongrats Félicitations! Vous êtes maintenant propriétaire de %SQUAD%! Bon escadron!
SquadOwnerChange %TOUSER% est maintenant le propriétaire de l’escadron !
KickFromSquadBy %USER% a été expulsé de l’escadron par %USERBY%
NowSquadMemberBy %USERBY% a accepté %USER% en tant que membre de l’escadron
RecruitBt Recruter
YouLeftCanJoin Vous avez quitté %SQUAD% Vous pouvez rejoindre un autre escadron maintenant!
YourSquadRequestSent Votre demande d’adhésion à %SQUAD% a été envoyée pour approbation !
RecruitSent Une annonce publique de recrutement a été envoyée.
NoBombsWithBomber Les bombardiers sont sortis\n aucune bombe autorisée
AboutToLeaveSquad Vous êtes sur le point de quitter l’escadron: %SQUAD% \n Êtes-vous sûr?
YouNeedToLeaveSquad Vous devez quitter votre escadron actuel avant d’en rejoindre un nouveau.
YouNeedRankToJoin Vous devez être de rang %RANK% pour rejoindre cet escadron.
SquadInvitationOnly Il s’agit d’un escadron sur invitation uniquement.
SquadJoinConfirm Voulez-vous rejoindre l’escadron : %SQUAD%?\n Vous quitterez votre escadron actuel.
LoginRequired Vous devez d’abord vous connecter en mode multijoueur.
Purchasing Achats...
YouveDonated Félicitations pour votre achat! Vous avez également fait don de $%POINTS% gratuitement à votre escadron !
SubscriptionOffer Obtenez 100 000 pièces gratuites et un accès complet à un abonnement gratuit pendant 7 jours !\n \n Profitez de cette offre dès maintenant !
TryNow Essayez maintenant !
FacebookOffer Saviez-vous que vous obtenez 5000 pièces pour chaque ami Facebook qui rejoint le jeu?
TrainDescDown Détruire le train
TrainDescProtect Protéger le train
TDL1Down Trouvez le train avant qu’il traverse le pont !
TDL2Down Détruisez-le en visant la machine à vapeur !
TDL1Protect Volez près de votre train.
TDL2Protect Protégez-le sur son chemin vers le pont.
VoiceChat Chat vocal
VoiceSubscriber Vous avez besoin d’un abonnement Premium pour utiliser le chat vocal.
FlipThrottle accélération en retournement
KickConfirm Cela expulsera les pilotes de l’escadron. Etes-vous sûr?
CrosshairColor Couleur du réticule
OldCrosshair réticule ancien
AppleSubscription Premium.\n \nCet abonnement vous donnera accès à de nombreuses fonctionnalités et avions disponibles uniquement pour les abonnés pour %PRICE% qui seront facturés sur le compte App Store lors de la confirmation de l’achat. Gardez à l’esprit qu’il se renouvelle automatiquement à moins que le renouvellement automatique ne soit désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, ce que vous pouvez faire dans les paramètres de votre compte Apple. Toute portion inutilisée d’une période d’essai gratuite, si elle est offerte, sera perdue lors de l’achat d’un abonnement. Vous pouvez accéder à nos conditions d’utilisation et à notre politique de confidentialité à
Unignore débloquer
Voice Voix
Muted en sourdine
Report Rapport
AirDisDesc Cela augmentera la distance de vos balles.
NameTaken Nom déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.
NameWait Vous devez attendre 1 jour entre les changements de nom.
EmailTaken Email déjà enregistré, veuillez en choisir un autre.
EmailWait Vous devez attendre 1 jour entre les modifications d’e-mail.
EmailConfirmation Nous vous avons envoyé un e-mail à votre nouvelle adresse pour confirmer le changement.
PurchaseUpgraded Acheter entièrement la mise à niveau pour
MinimumRankForAirplane Le rang minimum requis pour acheter cet avion avec des points est\n
OutOfFuel Panne de carburant
NeedWeapon Vous devez acheter une arme.
TankSubRequired Vous avez besoin d’un compte Premium actif pour acheter ce véhicule. Passer à Premium?
CheckHangar Vous devez d’abord vérifier votre hangar.
LevelUp %PLAYER% a été promu à %RANKNAME% (%RANKID%)
RudderEnabled activer le gouvernail
FlagPickedUp %PLAYER% a ramassé le drapeau.
FlagDropped %PLAYER% a perdu le drapeau.
FlagReturned %PLAYER% a renvoyé le drapeau à la base.
FlagCaptured %PLAYER% a capturé le drapeau.
OneFlagBack Un drapeau est de retour à la base.
BomberFar Vous êtes trop loin\n de la base ennemie
TeamDogfightDesc Equipe Dogfight !
TeamDDL1 C’est l’équipe Dogfight !
TeamDDL2 La première équipe à abattre 25 ennemis gagne!
SaveMedicDesc Protégez votre espion pour le sécuriser !
KillMedicDesc Abattez l’espion !
SaveMedicDDL Couvrez votre espion jusqu’à ce qu’il ou elle atteigne le poste de sécurité !
KillMedicDDL1 Nous avons découvert un espion qui se fait passer pour un médecin.
KillMedicDDL2 Abattez l’espion !
SubmarineBombedBy Sous-marin bombardé par\b
RecoverYourFlag Vous devez d’abord récupérer votre drapeau !
GetEnemyFlag Allez chercher le drapeau ennemi !
GoToNextMedicBase Allez à la prochaine base médicale !
BombSubmarineDesc Bombardez le sous-marin ennemi !
BBDL1 Trouvez le sous-marin ennemi au lac de l’Est et détruisez-le.
BBDL2 La première équipe à détruire le sous-marin ennemi gagne.
EmailOptional E-mail (facultatif)
EnvelopePickedUp %PLAYER% a récupéré le document secret.
EnvelopeDropped %PLAYER% a perdu le document secret.
EnvelopeCaptured %PLAYER% a terminé la mission.
EnvelopeDesc document secret
EnvelopeDescL1 Trouvez et rapportez le document secret à notre base.
HitTheBrakesEnvelope S’arrêter\n pour livrer le document secret.
GameBegins Le jeu commence dans
TankArrowTutorial Appuyez sur la flèche gauche ou droite\n sur le côté de l’écran pour basculer\n entre différents véhicules.
BringBalloon Faites tomber l’observatoire ennemi dans le dirigeable
TraitorCanBeBanned Vous avez frappé votre ami.\n Les traîtres peuvent être bannis.\n %POINTS% points perdus !
TrainDestroyed Le train a été détruit.
BomberDown Un bombardier est en perdition.
ZepVulnerable Deux moteurs en panne. \nLa structure est vulnérable.
ZepOneDown Un moteur en panne ! \nObtenez l’autre aussi.
ZepWarning Visez d’abord les moteurs !
SubmarineBombedBy Un sous-marin a été bombardé par\b
YouWereHit Vous avez été touché par\b
TraitorHangar Vous avez bombardé votre hangar. \nLes traîtres peuvent être temporairement interdits.\n %POINTS% points perdus.
The following user(s) said Thank You: Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 1 month 1 week ago #387635

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

So much for the French, Zup !
Hopefully it's not too late for the next update !
Happy end of year celebrations !
The following user(s) said Thank You: zuperman, Acegirl

Please Log in to join the conversation.

Translations 1 month 1 week ago #387645

  • zuperman
  • zuperman's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Posts: 4311
  • Thank you received: 12902
Awesome Pegoud! Thanks a lot.
It will be included in the next update.
The following user(s) said Thank You: Acegirl, Pegoud

Please Log in to join the conversation.

Translations 1 month 1 week ago #387648

  • Pegoud
  • Pegoud's Avatar
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
  • Be brave and have fun !
  • Posts: 823
  • Thank you received: 1697

It will be a great honor for me, Zup !
Merry Christmas !
The following user(s) said Thank You: Acegirl

Please Log in to join the conversation.

  • Page:
  • 1
Time to create page: 0.352 seconds